ΕΛΛΑΔΑ 1965
'Ελα γρήγορα! Κάτι γυαλίζει στο λιμάνι!
Εκεί, στον πάτο. Γυαλίζει!
Νόμισμα είναι.
- Δικό μου! Το είδα πρώτος! - Είσαι ψεύτης!
Θα μπω, αλλά μη μαλώνετε. Θα το μοιραστούμε.
Δε γίνεται. Είναι δικό μου. Εγώ το είδα.
Τότε θ'αγοράσουμε κάτι και θα το μοιραστούμε.
- Μη δείχνετε άλλο. Το είδα. - Κι εγώ το είδα.
Καλώς τον μικρό Γάλλο! Πώς τα πας, μικρέ Γάλλε;
Σε πειράζει να βουτήξω εγώ;
Αν σε πειράζει, μπορείς να μου το πεις.
Μέτρα!
Ποιανού είναι τώρα; Εσύ το'δες, μα εγώ βούτηξα.
Θα το ρίξω πάλι στο νερό.
Βούτα εσύ, κι αν κάνεις λιγότερο από έξι, είναι δικό σου.
Εγώ το είδα πρώτος. Να το μοιραστούμε;
Είναι χαζό να μοιράζεις ένα νόμισμα.
Νόμισμα είναι αυτό που βλέπω εκεί;
Ναι, νόμισμα είναι. Θα το πιάσω, Πάτερ.
Θα είναι για τους φτωχούς.
'Ωρα να σηκωθείς, Ζακ.
- Μπαμπά, μη βουτάς κάθε μέρα. - Τότε δε θα τρως κάθε μέρα.
Μη φοβάσαι. 'Οταν κουραστώ, με βοηθάνε οι γοργόνες.
'Εχεις δει ποτέ γοργόνα;
Εγώ έχω δει.
Δε θες να μάθεις πού;
Γιατί δε με ρωτάς;
Πού έχω δει γοργόνες. Γιατί δεν κάνεις ποτέ ερωτήσεις;
Θέλω να σου απαντάω, αλλά μιλάω στον εαυτό μου.
Ρώτα με κάτι, διάολε.
Γιατί μας άφησε η μητέρα μου;
Η μητέρα σου δε σε άφησε. Γύρισε πίσω στην Αμερική.
Εκεί είναι η πατρίδα της. 'Ετσι είναι οι γυναίκες.
Απρόβλεπτες. Σαν τη θάλασσα.
'Οχι! Το νερό! Βοήθεια! Δε μπορώ ν'αναπνεύσω!
ΣΙΚΕΛΙΑ 1988
Ο κ. Μολινάρι;
Ναι... Πώς έγινε;
Μου ανέθεσαν ν'ανασύρω ό,τι μπορέσω απ'το ναυάγιο.
Πριν οι δύτες φτάσουν στη μηχανή, το πλοίο αναποδογύρισε.
Τα έκανα θάλασσα.
Μπορείτε να βοηθήσετε;
- Πόσοι είναι εκεί κάτω; - Μόνον ένας.
Του στέλνουμε πολύ αέρα, αλλά δεν αναπνέει φυσιολογικά.
Πρέπει να τον βγάλουμε γρήγορα!
Δέκα χιλιάδες.
- Λιρέτες; - Δολάρια!
Θα προσπαθήσετε να με ληστέψετε τέτοια στιγμή;
Πόσο λες ότι αξίζει η ζωή ενός ανθρώπου;
Στο χωριό μου λέμε... Πώς πάει;
- Δε θυμάμαι. - Τι σημαίνει αυτό;
Ξέχνα το.
Τώρα που έχουμε λίγο χρόνο, θα κόψετε την επιταγή;
Πόσο αντέχει;
Ο αδερφός μου είναι παγκόσμιος πρωταθλητής.
Υπογράψτε.
Περιμένετε λίγο.
Σας ευχαριστώ. Το εννοώ.
Παρακαλούμε.
'Ενζο, τι θα κάνεις με τα λεφτά;
Θα βάψω τ'αμάξι.
Ο Τζουζέπε στο βάφει για 25 δολάρια.
Πες του να το γυαλίσει κιόλας.
Σοβαρά τώρα, τι θ'αγοράσεις;
'Ενα ροζάριο για τη μάνα, ένα φόρεμα για την Αντζέλικα.
Και για σένα ένα κοστούμι στα μέτρα σου!
Αλλά το πιο σημαντικό...
Θα βρω τον Γάλλο.
Θα βρω τον Ζακ Μαγιόλ.
ΝΟΤΙΑ ΑΜΕΡΙΚΗ
Είστε ο Δρ Λόρενς;
'Οχι, είμαι ο βοηθός του. Καλωσορίσατε στο Περού.
ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΟ ΙΔΡΥΜΑ ΥΠΟΒΡΥΧΙΩΝ ΕΡΕΥΝΩΝ
'Ενα ποτό για να ζεσταθείτε;
- Τσάι ή ουίσκι; - Και τα δυο.
Μήπως είδα έναν τύπο με κόκκινη στολή και γυαλιά;
- Η ασφαλίστρια είναι εδώ. - Καιρός ήταν!
Είχαμε καλό ταξίδι;
Πέρασαν τρεις βδομάδες από το ατύχημα. Ανησυχούσαμε.
Φρανκ, πήγαινε έξω. Είναι έτοιμος για κατάδυση.
Πρώτη κατάδυση σε δυο λεπτά.
Αυτός... ποιος είναι;
Ο Μαγιόλ... ο Ζακ Μαγιόλ.
Αυτά είναι τα πειράματά σας; Ρίχνετε έναν τύπο στον πάγο;
Το φορτηγό έπεσε σε ένα ρήγμα. Χ άσαμε τον εξοπλισμό μας.
Θα ήθελα να μιλήσω με τον οδηγό.
Την άνοιξη, όταν λιώσει!
Κάτω απ'τον πάγο τον στέλνετε; Σκλάβος είναι;
Αγαπητή μου, η επιστήμη είναι σκληρή ερωμένη!
- Πώς θα αναπνέει; - Ο Ζακ δεν αναπνέει.
Ακούστε.
Αυτοί είναι οι χτύποι της καρδιάς του.
Ακούτε τον ρυθμό τους που ελαττώνεται;
Απίστευτο!
Τώρα τον βλέπουμε στο φθοροσκόπιο.
Ακούστε τους χτύπους της καρδιάς του!
'Ολο του το αίμα συγκεντρώνεται στον εγκέφαλό του.
Φαινόμενο που παρατηρήθηκε σε φάλαινες και δελφίνια μόνο.
Μέχρι τώρα.
Γιατί το κάνει αυτό;
Δεν ξέρω.
Δεν θα του πάνε μια κουβέρτα;
Καφέ;
Σε ξέρω.
Συναντηθήκαμε πριν λίγο.
Στη λίμνη;
'Οχι, στην παράγκα.
Θα ήταν κάποια που σου έμοιαζε.
'Ενα δώρο.
'Ανοιξέ το!
Θα μείνεις καιρό εδώ;
Πού ζεις;
Στη Νέα Υ όρκη.
Χ άρηκα που σε γνώρισα.
Κι εγώ χάρηκα.
ΚΥ ΑΝΗ ΑΚΤΗ
Γυρίζω σε πέντε λεπτά.
Είναι ένα λάμα.
Μου λείψατε, παλιόπαιδα!
Τζακ, φίλε μου!... Πώς είσαι;
Είκοσι χρόνια αργότερα σε ξαναβρίσκω μέσα στο νερό.
Τι κάνεις; Προπονείσαι;
Είδες κοστούμι; Καλό δεν είναι;
Ξέρεις ότι είμαι παγκόσμιος πρωταθλητής;
Σε 10 μέρες γίνεται παγκόσμιο πρωτάθλημα στην Ταορμίνα.
Σε προσκαλώ. Το εισιτήριό σου.
Γιατί;
Επειδή ψοφάς να με νικήσεις.
Είσαι ο καλύτερος, 'Ενζο.
Θα σε δω εκεί.
'Αντε, προχώρα!
Να παρκάρετε στο Νιου Τζέρσι, μαλάκες!
Πρέπει να βγάλω το ψωμί μου!
'Αλλαξα την κλειδαριά, καθίκι!
Σάλυ, εγώ είμαι!
- Πού ήσουν; - Στο Περού.
Μας έκλεψαν.
Πήραν την ΤV, το στέρεο και το δαχτυλίδι της γιαγιάς.
Μισώ τη Νέα Υ όρκη.
Μισώ αυτό το διαμέρισμα!
Μισώ κι εσένα.
Πώς ήταν το ταξίδι σου;
Ωραίο ήταν.
'Ηταν ενδιαφέρον.
'Εκανε κρύο.
'Εφερες φωτογραφία του;
Για να πω την αλήθεια...
Τι είναι αυτό;
Οι χτύποι της καρδιάς του.
Θα φτιάξω καφέ. Δεν έκλεψαν την κουζίνα.
'Εχει υπέροχα μάτια.
'Ηταν σαν παραμύθι.
Οι Γάλλοι είναι πολύ ρομαντικοί.
Δεν είναι Γάλλος. Η μάνα του είναι Αμερικανίδα.
- Δεν άκουσες τίποτα; - 'Ακουγα όλη νύχτα.
Μάλλον είσαι ερωτευμένη.
'Ολοι ξέρουν ότι δεν υπάρχει κεραυνοβόλος έρωτας.
'Εφαγες όλο το παγωτό.
Αυτό είναι καλό... Είναι πάρα πολύ καλό...
Δυστυχώς είναι ελλιπές.
Τζοάνα... μήπως σε κουράζω;
Φυσικά και όχι.
Σίγουρα όχι... Τι είπες;
Ο φάκελος είναι ελλιπής.
Να ζητήσεις άδεια κυκλοφορίας του φορτηγού απ'τον Λόρενς.
Μην πει ότι είναι στη θήκη του ταμπλώ... Ο τύπος πάγωσε;
Σαν παγωτό ξυλάκι είχε γίνει.
Χ αίρομαι που δεν πήγα εγώ.
Δε σας ακούω καλά!
Τα χαρτιά είναι στη θήκη του ταμπλώ, είπα.
Ζητήστε αντίγραφα απ'το τελωνείο αμέσως.
Αλλιώς δε θα σας σταλεί καινούργιο υλικό.
Θα τα λάβετε στο τέλος της βδομάδας.
Θαυμάσια! Με κάνατε μια ευτυχισμένη ασφαλίστρια.
Πού μπορώ να βρω τον δύτη σας... τον Ζακ Μαγιόλ;
Είναι στην Ταορμίνα, έμαθα...
...στο Παγκόσμιο Πρωτάθλημα Κατάδυσης.
Ντάφι, έχουμε μεγάλα προβλήματα στη Σικελία!
Η Μαφία! Η Κόζα Νόστρα! Ο Ντε Νίρο! Ο Κόπολα! Ο Πατσίνο!
Κακώς κάναμε εκείνη την ασφάλεια! Τα χαρτιά ήταν πλαστά.
Μαιμού ο συμβολαιογράφος! Ο εργολάβος έβαλε την υπογραφή.
- Δε μπορεί να είναι αλήθεια! - Να στείλεις κάποιον εκεί.
Αν αποδείξουμε την πλαστογραφία, γ λιτώνουμε.
Σε 4 ώρες έχει πτήση για Ρώμη κι από κει στη... Σικελία.
- Θα το κοιτάξει ο Καρντόζα. - Του τηλεφώνησα εγώ.
Αύριο γιορτάζει τα 13 χρόνια του γιου του.
Θα πάω εγώ.
Σ'ευχαριστώ. Νόμιζα ότι μιλούσες μόνο ισπανικά.
Τα ιταλικά είναι σχεδόν τα ίδια.
"Μαγιόλ"... Δεν έχω αυτό το όνομα.
Είσαι σίγουρος;
- Το Σαν Ντομένικο δεν είναι; - Ναι, εδώ και 127 χρόνια.
Πρόσεχε τ'αμάξι μας. Είναι φρεσκοβαμμένο.
Τζακομίνο, φίλε μου! Αδερφέ μου!
Αποφάσισες να ανταμώσουμε ξανά. Δε θ' απογοητευτείς.
Θυμάσαι τον μικρό μου αδερφό, τον Ρομπέρτο;
- Ποιο δωμάτιο έχεις; - Δεν έχω.
Τι ακούω;
Είπα να κρατήσεις δωμάτιο για τον φίλο μου Ζακ Μαγιόλ.
Δεν είναι μόνο φίλος, είναι απ'τους κορυφαίους δύτες!
Κι εσύ τον πετάς έξω! Τρελός είσαι;
Δεν είναι σοβαρό. Θα βρω δωμάτιο.
Πάρε το δικό μου. Θα πάρω τη σουίτα της κόμισσας.
Εκείνη πάει στο νεκροταφείο. Θα βολευτεί καλύτερα εκεί.
Χ αίρομαι που είσαι εδώ.
Μετά από τόσα χρόνια, πρέπει να έχεις να ρωτήσεις πολλά.
Ναι, έχω πολλές ερωτήσεις.
Λοιπόν, σε ακούω.
Δεν ξέρω πώς να κάνω ερωτήσεις.
Είσαι παντρεμένος;
Ούτε εγώ, λόγω της μητέρας μου. Είναι σίφουνας.
Είχα αρραβωνιαστεί για μια βδομάδα.
Μετά απ'αυτό, η μαμά θύμωσε τόσο που μου πέταγε ζυμαρικά.
Δεν παντρεύτηκες, ε; Μπράβο σου.
Τριγυρνάς σαν εμένα. 'Ενα κορίτσι σε κάθε λιμάνι, ε;
- 'Αλλωστε, είμαστε άντρες. - Σωστά.
Αυτό τους λέω όταν λένε ότι έχεις γίνει ψάρι.
'Ετσι λένε;
Αστειευόμουν.
Πάω στοίχημα ότι απόψε θα την έχω στο κρεβάτι μου.
Γνωρίζεστε;
'Ενζο Μολινάρι. Χ αίρομαι για τη γνωριμία.
Τι σύμπτωση! Απίστευτο! Να βρεθούμε εδώ!
Δε μπορώ να το πιστέψω.
Θες να καθίσεις;
- Ελπίζω να μην σας ενοχλώ. - 'Οχι, καθόλου.
- Μένεις στο ξενοδοχείο; - 'Οχι, δεν είχε δωμάτιο.
Μου σύστησαν μια πανσιόν. Η Ταορμίνα γέμισε τουρίστες.
Είναι το πρωτάθλημα. Είμαι ο πρωταθλητής.
Γιατί ήρθες στη Σικελία;
'Εκανα μια πραγματογνωμοσύνη στο Παλέρμο.
Και τώρα βλέπω το νησί.
Δεν υπάρχει ωραιότερο νησί απ'τη Σικελία μας.
Σπαγγέτι ντελ μάρε για την ασφαλίστριά μας.
- 'Εναν καφέ μονάχα. - Δοκίμασέ τα. Είναι καλά.
Λοιπόν, είμαι παγκόσμιος πρωταθλητής καταδύσεων.
Θα με σκοτώσει, αν δει να τρώω μακαρόνια σε εστιατόριο.
Μάμα, σου φτάνουν ο Ρομπέρτο κι ένα ασανσέρ.
Μόνο καφέ... Βουτάω αύριο.
Θυμάσαι τον μικρό Ζακ Μαγιόλ;
Από δω η φίλη του Τζοάνα.
Είναι όμορφη, έτσι;
'Εχω μια πείνα!
Φτάσαμε.
Είναι σπουδαίο!
Θα είσαι πολύ απασχολημένος;
Δεν ξέρω... Γιατί;
Γιατί... Δεν ξέρω... Σκέφτηκα ότι...
Διαγωνίζεσαι κι εσύ... Συνεντεύξεις...
'Ενα τέτοιο πρωτάθλημα απαιτεί μεγάλη αυτοσυγκέντρωση.
Μπορείς να τα αφήσεις εκεί.
Ετοιμαστείτε για την τελετή. Πρωταθλητής ο Ταιτινός!
Είμαι κουρασμένος. Δε θέλω να πάω.
Ρομπέρτο, το σακάκι.
Πολύ καλό.
Και τα παπούτσια;
Πολύ σικ... Τέλος πάντων, δεν έχεις άλλα παπούτσια;
Τότε, είναι πολύ σικ.
Κυρίες και κύριοι, προσοχή, παρακαλώ.
Ο κ. Αντρέ Μπονέ, πρόεδρος της Διεθνούς Επιτροπής...
θα απονείμει τον τίτλο στον πρωταθλητή καταδύσεων.
Σήμερα ο νέος πρωταθλητής πραγματοποίησε κατάδυση...
...σε βάθος 102 μέτρων.
'Ηρωας για μια μέρα.
Νέο ρεκόρ! Θαυμάσια! Θα έχω κάτι να καταρρίψω αύριο.
'Εχεις πάει στην Ταιτή;... Θα σε πάω εγώ.
'Ηλιος, ψάρεμα και έρωτας κάτω απ'τα φοινικόδεντρα.
Κι εσύ θα μαγειρεύεις... Και δεν είπες για τους χορούς.
Δείχνει παράξενος, έτσι; Σαν μωρό που μόλις περπάτησε.
- Τον ξέρεις καλά; - Μια ζωή.
'Ημαστε στο ίδιο νησί, στην Ελλάδα από παιδιά.
Πώς ήταν παιδί;
Πολύ μικροκαμωμένος... σε σύγκριση με μένα.
- Εσύ ήσουν το δυνατό παιδί. - Ακριβώς.
Τι συμβαίνει;
Είσαι τόσο ξετρελαμένη μαζί του για να δεις την αλήθεια;
Μην τον βλέπεις σαν άνθρωπο. Είναι από άλλο πλανήτη.
Εσύ, 'Ενζο, από ποιον πλανήτη είσαι;
Σας προσκαλώ για ένα ποτό. Θα συναντηθούμε στην πισίνα.
Την ώρα που τρώγαμε, μου είπες αν είχα κάποιες ερωτήσεις.
Επιτέλους, θέλεις να μάθεις για τις γυναίκες.
Αυτές είναι το πιο σημαντικό;
Εξαρτάται.
Καμιά φορά είναι.
Τι θέλεις ακριβώς να μάθεις;
Τα πάντα.
Για ποιο θέμα;
Για τα πάντα.
Εγώ, η μάμα, ο Ρομπέρτο, κι ο Αλφρέντο ουρλιάζουμε συνεχώς.
Η Αντζέλικα κλαίει μόνο.
Αλλά στο τέλος όλοι φιλιόμαστε.
Πώς το εξηγείς αυτό;
'Ετσι είναι κι ο έρωτας.
Είναι μεγάλος μπελάς, αλλά μας κρατάει μαζί.
Μια μεγάλη... πανέμορφη...
...οικογένεια.
Πρέπει να παρατήσουμε τον αγώνα.
Γιατί αν συνεχίσουμε, θα σε νικήσω.
Με κοιτάζει κατάματα, σαν χρυσόψαρο... και λέει:
"Θα σε νικήσω. "
Γι'αυτό ήρθε εδώ.
Γι'αυτό ήρθε εδώ;
'Ηρθε να χάσει. Γι'αυτό ήρθε.
Εγώ είμαι καλύτερος.
- Πόσων χρόνων είσαι; - Τρία χρόνια νεώτερος από σένα.
Είσαι πολύ λεπτός. 'Εχεις μικρούς πνεύμονες.
Δεν καταλαβαίνω πώς βουτάς χωρίς να πνίγεσαι.
Το μέγεθος των πνευμόνων δεν έχει καμία σχέση.
Πόσο μπορείς να κρατήσεις την αναπνοή σου;
Πιο πολύ από σένα.
Θα δούμε.
Με το μαλακό!
Τρελαθήκατε;
Στάσου να σε βοηθήσω... Ρωτάς ποιος μαλάκας κέρδισε;
Ισοπαλία... Σαν μωρά παιδάκια φερθήκατε.
Μπορούσε να πεθαίνατε κι οι δυο σ'αυτή την πισίνα.
- Μην κουνιέσαι, ζαλίζομαι. - Ευτυχώς που ήμουν εγώ εκεί.
Το πορτοφόλι;
Θέλω να σου δείξω κάτι... Δώσε μου το.
Αυτή είναι η οικογένειά μου.
Ποιος άνθρωπος έχει τέτοια οικογένεια!
- Σε γυρεύουν οι νοσοκόμοι. - Κάνω αυτοσυγκέντρωση.
Ο Ζακ κάνει δυο ώρες γιόγκα πριν πέσει μέσα!
'Εχω δικαίωμα να πάρω έναν υπνάκο!
Δεν μπορείς να βουτήξεις. Είσαι εξουθενωμένος.
Δεν ξέρεις τίποτα. Πάρε τα πράγματά σου και φύγε.
Η θάλασσα είναι δική μου.
Ξέρω πότε είναι έτοιμη για μένα και πότε όχι.
Και σήμερα είναι έτοιμη.
Θα βουτήξεις με δική σου ευθύνη.
'Ενα λεπτό.
Το παντελόνι σου είναι πολύ φαρδύ για μένα.
Πού είναι τα δελφίνια;
- Πού είναι οι άλλοι; - 'Εφυγαν.
Κάτι συμβαίνει.
Μην το κάνεις αυτό.
- Τι συμβαίνει; - Δεν καταλαβαίνω.
Δυο μέρες τραβάει έτσι. Δεν κάνουν τίποτα. Δεν τρώνε.
Από τότε που ήρθε το καινούργιο.
Τέλειωσε για σήμερα.
Αυτή είναι η καινούργια.
Πώς ξέρεις ότι είναι θηλυκό;
Απ'τον τρόπο που κινείται.
Μη λυπάσαι. Το μόνο που έκανα ήταν να πάρω ό,τι μου ανήκε.
'Ενα δώρο.
Απόψε έχουμε ένα μικρό πάρτυ. Στις 8, στη σουίτα μου.
Κύριε Ρομπέρτο, λογικέψτε τον αδελφό σας.
- 'Ολοι τον περιμένουν. - Δε μπορεί. Είναι αδιάθετος.
Να φωνάξω γιατρό;
'Οχι, δεν πειράζει, θα τον φροντίσει η μάμα.
Βοηθήστε μας. Αρνείται να δεχτεί το μετάλλιο κι όλοι τον περιμένουν.
Θα κάνω ό,τι μπορώ.
Ζακ, φίλε μου, μπες μέσα!
Η παρουσία σας στην τελετή είναι πολύ σημαντική...
...για τον Τύπο.
Ο αδερφός μου σας είπε ότι δεν μπορώ. Αυτό φτάνει.
'Εχω το δικαίωμα να είμαι αδιάθετος.
Πείτε στους δημοσιογράφους ότι ο μεγάλος 'Ενζο Μολινάρι...
που βούτηξε στα 102 μέτρα, δε θα μπορέσει να έρθει γιατί...
Γιατί είναι αδιάθετος.
Πήγαινε να πάρεις το μετάλλιο.
Πρώτα θα φάμε μακαρόνια.
Πες μου πώς τα βρίσκεις.
Ντάφυ, ναι... ακόμα εδώ είμαι... Δεν ακούγεσαι καλά...
Σχεδόν όλα είναι... Δύο... ίσως και τρεις μέρες...
Σε εστιατόριο είμαι... Θα σε πάρω πάλι, το υπόσχομαι...
Αύριο, εντάξει;...
Το γραφείο μου στη Ν.Υ όρκη. 'Επεσε πολλή δουλειά εκεί.
'Εχω πολλή δουλειά!
- Είναι καλό; - Θέλεις;
Τι συμβαίνει;
Θέλω να μου κάνεις μια χάρη.
- Θα κλέψουμε κανένα δελφίνι; - Θα το βοηθήσουμε να βγει.
Θα το βοηθήσουμε να βγει;
Ωραία.
Η Ταορμίνα τη νύχτα! Τυχερό δελφίνι!
Σταμάτα τώρα. 'Εχει όλο το νερό που χρειάζεται.
Τα καταφέραμε. Πάμε πίσω στο πάρτυ.
Πέντε λεπτά μόνο.
Καληνύχτα.
Δε χρειάζεσαι φορείο για να την πάρεις μαζί σου.
Δεν έχουν μόνο τα δελφίνια τέτοια προβλήματα.
Αύριο... μπορώ να έρθω όταν κάνεις κατάδυση;
'Εχεις ακόμα να μάθεις μερικά πράγματα για τις γυναίκες.
- Τι κάνουν αυτοί; - Είναι νοσοκόμοι.
Περιμένουν στα 65 μέτρα.
Κι αυτός;
Ο δύτης που θα φτάσει κάτω απ'τα 100 μέτρα.
'Εχει μίγμα ήλιου-οξυγόνου.
Ο συμπιεσμένος αέρας είναι επικίνδυνος.
Τρία λεπτά!
Καταπληκτικό! 120 μέτρα!
Συγχαρητήρια, Ζακ. Πολύ χαίρομαι για σένα.
- Τι είναι αυτά; - Δωράκια. Τίποτα σπουδαίο.
Το ήξερα!
Κάνεις ακόμα συλλογή;
Αυτό δεν το είχες;
'Οχι... είναι πανέμορφο... Σ'ευχαριστώ...
Το είπα εγώ στον Ρομπέρτο! Είναι καλός ο μικρός Γάλλος!
Ποίημα είναι;
Είναι η αυθεντική συνταγή για σπαγγέτι ντελ μάρε.
Είχα δίκιο που σ'έφερα εδώ! Είσαι παγκόσμιος πρωταθλητής!
Είναι μεζούρα για ράψιμο.
Αυτό είναι το ρεκόρ σου. Με κέρδισες κατά ένα μέτρο!
Από δω η απόσταση δε φαίνεται να είναι σπουδαία.
Φύλα αυτή τη μεζούρα, φίλε μου.
Θα είναι ωραίο ενθύμιο, αφού σε νικήσω.
Πέρασες ωραία νύχτα;
'Ημουν με το δελφίνι.
'Ολη νύχτα;
Με το δελφίνι;
Πρέπει να γυρίσω στη Ν. Υ όρκη.
'Εχω τη δουλειά μου εκεί, τη ζωή μου...
Θα με πας στο σταθμό του τρένου;
Αν έρθεις ποτέ στη Ν. Υ όρκη, τηλεφώνησέ μου.
- Μπορώ να περάσω; - Μ'αρέσει να μιλάω στον ύπνο μου.
Ξύπνα με τα χαράματα.
Γιατί μιλάς συνέχεια; Νομίζεις ότι ενδιαφέρονται οι άλλοι;
Κανείς δεν ενδιαφέρεται, γι'αυτό σταμάτα να μιλάς.
'Εχουν κι οι άλλοι να πουν πράγματα. Σταμάτα να μιλάς.
- 'Εφυγε. - Ναι, έφυγε.
Θα σε φροντίσω εγώ. 'Εχω μια δουλειά σε πετρελαιοπηγή.
Θα σε πάρω μαζί μου.
Μάζεψε τα πράγματά σου. Θα'ρθεις μαζί μου.
Είσαι ηλίθιος μπάσταρδος.
Θα είμαστε ωραία ομάδα. Θα δεις.
30 μέτρα.
Ακόμα τη σκέφτεσαι; Μην τη σκέφτεσαι πια.
Υπάρχουν πολλές γυναίκες στον κόσμο. Παντού.
- Απαγορεύεται το κάπνισμα. - Δεν το άναψα ακόμα.
Δε θα'πρεπε καν να το έχεις.
Ούτε να κατουράμε μπορούμε, αλλά εσύ το κάνεις.
Οι κανόνες είναι κανόνες.
- Πώς σε λένε; - Νέρατον.
Κι από πού είσαι;
Απ'τις Βρυξέλλες.
60 μέτρα.
'Ημουν 17 χρόνων. Την αγαπούσα τόσο, που πήγα να πεθάνω.
Δυο χρόνια μετά, δε θυμόμουν ούτε το όνομά της.
Ο χρόνος σβήνει τα πάντα.
Δε θέλω να σβήσω τίποτα.
- 'Εχουμε αέρα για 15 λεπτά. - Γιατί μιλάς έτσι;
Δεν είναι τίποτα. Το ήλιο είναι ψηλά.
Η φωνή θα γυρίσει;
Για τους άλλους, ναι. Για σένα, ποιος ξέρει;
Μίλησέ μου.
Δεν το βρίσκω αστείο. Συζητούσαμε σοβαρά.
Δώσε μου το δάχτυλό σου.
Είναι αλκοόλ; Απαγορεύεται.
'Εχεις άλλα παράπονα; Κάνε μια λίστα και θα δούμε.
Ρούφα το δάχτυλό σου.
Είναι επικίνδυνο το αλκοόλ σε τέτοια πίεση.
Είναι πολύ βαθιά εδώ.
Ρούφα το δάχτυλό σου.
Θα βλέπεις γοργόνες παντού.
Μας έτυχε ο Βέλ γος από τους Ανώνυμους Αλκοολικούς.
Μ'ακούτε;
Δε με πήραν στη διαφήμιση.
Πήγες σε ψυχολόγο;
Τι είπε;
Πρέπει να πάρω μια απόφαση. Η απάντηση είναι μέσα μου.
Και πλήρωσες γι'αυτό;
- Τι αποφάσισες; - Τίποτα.
Με έχεις τρελάνει.
Δε θες να πας για ψώνια, δε μιλάς για την καριέρα σου.
Δε θες να κάνεις τίποτα.
Μιλάς μόνο για τον τύπο, που ούτε καν τον ξέρεις.
Πάρε μια απόφαση, γαμώτο!
Κορώνα μένω, γράμματα φεύγω.
Μένω.
Ωραία.
Πολύ άσχημα. Δεν υπήρχε καμία Μαφία. Μόνο εσύ.
Πιστεύεις ότι είμαι απαίσιος άνθρωπος, μα δεν είμαι.
Ερωτεύτηκα.
Πραγματικά ερωτεύτηκα.
Καταλαβαίνεις;
Μπορώ να σε μηνύσω για απάτη.
Θα'θελα να σε πληρώσω, μα δεν έχω λεφτά τώρα.
Μου κρατάς 20 δολάρια τη βδομάδα.
- Τώρα θα με απολύσεις. - 'Εχεις δίκιο.
Ποιος είναι ο τύπος; Είναι τυχερός.
'Ενας απ'τους δύτες του Δρ Λόρενς.
- Το παγωτό ξυλάκι; - 'Οχι, άλλο είδος.
Χ αίρομαι για σένα.
Καλή τύχη.
Είμαι η Τζοάνα.
Τι κάνεις;
Καλά.
Απολύθηκα.
Πήγα σε μια δουλειά με τον 'Ενζο. Μας απέλυσαν κι εμάς.
Περίεργο.
- Μίλησέ μου κι άλλο. - Δεν ξέρω τι άλλο να πω.
Είσαι πολύ μακριά.
Πες μου μια ιστορία.
Ξέρεις πώς είναι...
Ξέρεις τι κάνεις για να δεις γοργόνες;
Πας στον πάτο της θάλασσας όπου το νερό δεν είναι γαλάζιο πια...
Ο ουρανός είναι μόνο μια ανάμνηση και αιωρείσαι εκεί, στη σιωπή.
Και μένεις εκεί.
Κι αποφασίζεις ότι θα πεθάνεις. Μόνο τότε βγαίνουν.
'Ερχονται, σε χαιρετάνε και κρίνουν την αγάπη σου.
Αν είναι ειλικρινής, αν είναι αγνή...
θα'ρθουν μαζί σου.
Και θα σε πάρουν μαζί τους για πάντα.
Μ'αρέσει αυτή η ιστορία.
Τι συμβαίνει;
Νομίζω ότι σ'αγαπώ.
Εδώ μένεις;
Μερικές φορές.
- Ποιος είναι αυτός; - Ο θείος Λούι.
Δεν μπορώ να τον βγάλω απ'τη μπανιέρα.
Αυτή είναι η φίλη μου, η Τζοάνα.
'Ηρθε να μ'επισκεφτεί. Είναι λίγο κουφός.
Χ αίρομαι που σας γνωρίζω.
Από πού είσαι, Ενριέτα;
Τη λένε Τζοάνα. Απ'τη Νέα Υ όρκη.
- Νέα Υ όρκη; Τι όνομα είναι αυτό; - Είμαι απ'τη Ν. Υ όρκη.
Τα καλύτερα πνευμόνια είναι απ'τη Νέα Υ όρκη.
Η Τζοάνα είναι η φιλενάδα μου.
'Ηρθε να μείνει μαζί μου...
...για λίγο.
Ωραία. 'Ετσι θα σε βλέπω πιο πολύ. Πού θα μείνεις;
- Εδώ. - Στο διαμέρισμά μου;
- Είναι δικό μου διαμέρισμα. - Ψεύτη! Απατεώνα!
Γύρνα στη μπανιέρα σου.
Θα βάλω κλειδαριά στο τηλέφωνο.
Πιείτε λίγο κρασί ακόμα.
Ευχαριστώ, Ενριέτα.
Θ'αλλάξω το όνομά μου.
Αυτό είναι... το δωμάτιό μου.
Με πήρε ο 'Ενζο. Θα'ρθει την άλλη βδομάδα για τον αγώνα.
Υπέροχα. Θα αγωνιστείς κι εσύ;
Θα βολευτείς εδώ;
Δε συνηθίζει ν'αργεί. Μα φυσικά, μερικές φορές δεν έρχεται.
Δύο δολάρια; Δε βούτηξες καν να πιάσεις το ψάρι.
Πέθανε από καρκίνο.
Πού το βρήκες αυτό;
Δεν είναι αυτό. Είναι η Μπονίτα, διάσημη Ισπανίδα ηθοποιός...
που θα προσέχει πολύ το λούστρο...
και θα μείνει μερικές μέρες μαζί μας.
- Πού είναι η μάμα; - 'Εχεις 8 ώρες μέχρι να'ρθει.
'Αρχισε να κουφαίνεται εντελώς.
Είμαι λιγότερο κουφός, απ'ό,τι εσύ γκαβός.
Εσύ πρόσεχε τα μάτια σου, κι εγώ τ'αυτιά μου.
Συγγνώμη, θείε Λούι.
Πιες, αγόρι μου.
- Σε ποιον αιώνα ζεις; - Στον δεύτερο.
Χ αίρομαι που ήρθες.
- Τι γίνεται εδώ; - Ακούμε μουσική με τον 'Ενζο.
Αυτός είναι ο δρ. Λόρενς.
Εσύ θα'σαι ο διάσημος 'Ενζο Μολινάρι.
Ο ίδιος. 'Εχω αυτή την τιμή.
Κάνω ρυτίδες.
Κι εγώ έχω σπυράκια.
- Θα ζήσεις μόνιμα εδώ; - Δεν ξέρω.
'Εγιναν όλα τόσο γρήγορα, που δεν το συζητήσαμε καν.
Είσαι πολύ ερωτευμένη. Το'χω καταλάβει.
Ναι, είμαι.
'Εχεις το βλέμμα της γυναίκας που θέλει παιδί.
Δεν το έχω σκεφτεί καν...
Μόλις γνωριστήκαμε και... 'Ετσι δείχνω;
Δεν είναι ακόμα έτοιμος...
μα είναι καλός, ευαίσθητος...
- Πώς θα κάνω παιδί μόνη μου; - Γιατί όχι; Εγώ έχω παιδί.
Αγαπώ τον πατέρα του.
Δεν είμαστε μαζί πια, μα έχω το παιδί του.
Στο τέλος, μόνη σου το κάνεις έτσι κι αλλιώς.
Ο 'Ενζο Μολινάρι για την κατάταξη.
Πόσο έκανε πριν;
Δεν ξέρω, αλλά ήταν πολύ!
Καθόλου άσχημα.
Πολύ καλά, 'Ενζο.
Τι γελάς; Καθένας μπορεί να έχει μια άσχημη μέρα.
Είναι όταν δε σε θέλει η θάλασσα.
Δε φταίει η θάλασσα! Η μάμα, ο Ρομπέρτο κι αυτή η χαζή!
Μη μου τα πρήζεις.
'Εχω κάτι να σου πω.
- Είμαι έγκυος. - Αστειεύεσαι!
'Ηξερα ότι έτσι θα έκανες.
Πλάκα κάνω. Μακάρι να ήμουν.
Θα σε πάρω πάλι αύριο. Θα πάρω, υπόσχομαι.
'Ηταν καλή η μέρα σου;
Ο 'Ενζο είχε κακή μέρα.
'Εκανες κατάδυση;
'Οχι, δεν ένιωθα καλά.
Λατρεύω αυτό το μωρό. Είναι τόσο χαριτωμένο.
Ας προσπαθήσουν τώρα!
Είναι καλά;
- Τι κάνουν; - Δεν ξέρω.
Πώς ήταν;
Επικίνδυνο.
116 μέτρα. 4 λεπτά και 15 δευτερόλεπτα κάτω απ'το νερό.
Συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ πολύ.
Κάποιοι είπαν ότι είναι επικίνδυνο να συνεχίσουμε.
Επειδή δεν ξέρουμε πώς να μετρήσουμε τις συνέπειες...
αυτού του τύπου κατάδυσης, αλλά επειδή και οι δύτες...
δεν είναι συνηθισμένοι να βουτάνε κάτω απ'τα 91 μέτρα.
Αλλά ρωτήσαμε τους δύτες, και όλοι επιμένουν...
να συνεχιστεί ο αγώνας.
Καλή τύχη σε όλους.
'Ενα λεπτό.
Τον βλέπεις;
Εκατόν είκοσι δύο μέτρα!
Είσαι καλά;
'Ερχομαι αμέσως.
- Πέρνα μέσα. - 'Οχι. Θα σου πω αντίο.
Φεύγεις;
Θα δώσεις αυτό στον 'Ενζο;
Δε χρειάζεται.
Πες του ότι φεύγω και δώσε του ένα φιλί.
Το υπόσχεσαι;
Μην τα παρατάς τόσο εύκολα.
'Ενα δώρο για σένα.
Είναι το μωρό σου.
Πίστεψέ με, θα σου αλλάξει τη ζωή προς το καλύτερο.
Να προσέχεις, Τζοάνα.
14οι ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΑΓΩΝΕΣ ΕΛΕΥΘΕΡΩΝ ΚΑΤΑΔ ΥΣΕΩΝ
Καλωσόρισες στην Ελλάδα. Είσαι καλά;
Καλωσόρισες, Τζοάνα. Είχατε καλό ταξίδι;
'Ελα να σου δώσω όλες τις πληροφορίες.
Ζαλίζομαι.
Μου δίνεις ένα ποτήρι νερό;
'Εχεις άγχος για τον αγώνα;
Πώς νιώθεις όταν βουτάς;
Νιώθω ότι γ λιστράω, χωρίς να πέφτω.
Το πιο δύσκολο είναι όταν φτάνεις στον πάτο.
Γιατί;
Πρέπει να βρεις έναν λόγο για να ξανανέβεις...
κι εγώ δυσκολεύομαι.
'Εχουμε το ίδιο πρόβλημα.
Γιατί;
Δυσκολεύομαι να βρω έναν λόγο για να μείνω.
Βρήκα έναν.
'Ηρθε;
Ωραία.
Τρομάζω, όταν κοιτάς έτσι τη θάλασσα.
Εδώ βούταγα μικρός.
'Εχω κάτι να σου πω.
'Οχι εδώ.
Μπορούμε να μιλήσουμε εδώ;
Ας μιλήσουμε για τον κόσμο μου.
Ο κόσμος μου είσαι εσύ.
Σ'αγαπώ.
Θέλω να ζήσω μαζί σου.
Θέλω να κάνω μωρό μαζί σου.
Να έχω ένα σπίτι μαζί σου...
...ένα αυτοκίνητο μαζί σου... έναν σκύλο μαζί σου... ξέρεις...
Ζακ, νομίζω ότι είμαι έγκυος!
Με άκουσες;
Αύριο θα είναι μεγάλη μέρα.
Η ανάλυση των δεδομένων από την κατάδυση του Μαγιόλ...
...επιβεβαιώνει ότι σε τέτοιο βάθος είναι αδύνατον...
...το αίμα να συγκρατήσει οξυγόνο για την ανάδυση.
Η μεγάλη πίεση εμποδίζει την κυκλοφορία του οξυγόνου.
Είναι αυτοκτονία η απόπειρα κατάρριψης του ρεκόρ του Ζακ.
Καταλαβαίνετε;
Ναι, καταλαβαίνω...
...αλλά σήμερα είναι απλή προπόνηση.
Ο 'Ενζο είναι 17 φορές παγκόσμιος πρωταθλητής.
Θέλετε να του πείτε ότι δε μπορεί να βουτήξει;
Ματαιώστε τον αγώνα.
Δυο λεπτά.
Φωνάξτε τον Μαγιόλ.
'Ενα λεπτό!
Θέλουν να σταματήσουν τον αγώνα για λίγο.
Γιατί;
Είναι επικίνδυνο, λένε.
Σύμφωνα με τους γιατρούς...
...δε μπορείς να πας πιο βαθιά και να επιζήσεις.
Το λες επειδή έχεις τον τίτλο.
Δε θα σε ξεγελούσα ποτέ.
Είσαι πολύ ευγενικός!
Σας είπα ότι δεν έπρεπε να κατέβει!
Δε φταίω εγώ! Του το είπα!
Και μετά θα πεθάνουν!
Θαυμάσια!
Φύγετε!... Φύγετε, γαμώτο!
Αφήστε τον ήσυχο!
Φύγετε!
Είχες δίκιο.
Για ποιο πράγμα;
Είναι καλύτερα εκεί κάτω.
Είναι καλύτερος τόπος.
Βάλε με πάλι στο νερό.
'Οχι, δε μπορώ...
Πήγαινέ με κάτω...
Σε παρακαλώ!
Κοιτάξτε!
'Ελα, Ζακ, γύρνα πίσω!
Πρέπει να κοιμηθείς.
Τα λέμε μετά.
Κοιμήσου τώρα.
Μόλις ήρθε αυτό για σας.
Δεν ήμουν στο σκάφος.
Η μοναδική φορά σε είκοσι χρόνια...
...που δεν ήμουν στο σκάφος.
Πρέπει να φύγω τώρα.
Ξέρω ότι δεν είναι η κατάλληλη στιγμή...
...αλλά έχω τα αποτελέσματα των εξετάσεών σας.
Ναι, είστε έγκυος.
Είστε ευτυχισμένη;
Είμαι ευτυχισμένη...
Τρομαγμένη... αλλά ευτυχισμένη...
Λοιπόν... τέρμα το ούζο...
...και τέρμα τα τσιγάρα.
Να προσέχετε.
Τι είναι; Μίλησέ μου.
Περίμενε μια στιγμή!
Ας μιλήσουμε με τον Λόρενς... Μα τι κάνεις;
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό!
'Οχι, μην το κάνεις αυτό! Γιατί το κάνεις αυτό;
Ζακ, μίλησέ μου μόνο!
Πρέπει να πάω να δω.
Τι να δεις; Δεν έχει τίποτα να δεις, Ζακ!
Είναι σκοτεινά εκεί κάτω και κρύα. Θα είσαι μόνος.
Εγώ βρίσκομαι εδώ. Είμαι ζωντανή και υπάρχω!
Ζακ... Σ'αγαπώ!
Είμαι έγκυος.
Μ'άκουσες;
Πήγαινε να δεις, αγάπη μου.
Στην κόρη μου ΖΥ ΛΙΕΤ...